Regeln für Texte in Videos
Text-Einblendungen
Für animierte Videos mit Text, Texteinblendungen oder animierten Texten auf Realbild-Videos gelten grundsätzlich die gleichen Regeln wie für alle anderen Medien, die wir hier noch einmal kurz zusammenfassen und darüber hinaus weitere gestalterische Vorgaben1 erläutern.
Schriften
Es werden serifenlose Schriften empfohlen, die dem dynamischen Formprinzip folgen, wie beispielsweise Calibri, Verdana, OpenSans, Noto Sans, Frutiger o.ä.
Zu Schriftart, Strichstärke, Schriftweite, Zeichenabstand und Schreibweise gelten die Empfehlungen in den entsprechenden Kapiteln.
Schriftgrößen
Die Schriftgröße ist so zu wählen, dass sie bei einem Video im Vollbildmodus auf einem durchschnittlichen Smartphone-Screen und einem regulären Leseabstand ausreichend groß ist. Für Videos mit einer Auflösung von 1920 x 1080 Pixeln (Full-HD) gelten dadurch Mindestschriftgrößen für Lesetext von 40 bis 60 px.
Titel sollen mindestens 50 % größer als Lesetext sein.
Wie exakte Schriftgrößen im Verhältnis zur Video-Auflösung und Screen-Diagonale berechnet werden können, wird hier erläutert:
Beispiel zur Berechnung der Schriftgröße für Text-Einblendungen
Ausgehend von der Videodiagonale auf einem durchschnittlichen Smartphone lassen sich die Größen nach folgendem Ansatz berechnen:
Wenn ein Video mit 1920 x 1080 px (Full-HD) und einer daraus resultierenden Diagonale von 2203 px auf einem durchschnittlichen Smartphone in Vollbildansicht angezeigt werden soll, müssen die 2203 px Videodiagonale auf der vom Smartphone bereitgestellten (durchschnittlichen) Diagonale von 6,174“ untergebracht werden. Rechnerisch ergibt sich daraus eine Auflösung von 357 ppi (2203 px : 6,174“ = 357 ppi). Diese (virtuelle) Auflösung kann im Schriftgrößenrechner (Modus »Smartphone«) eingegeben werden und ermöglicht eine korrekte Schriftgrößenempfehlung, die sich allerdings immer nur auf durchschnittliche Werte und in diesem Beispiel auf die Auflösung bzw. Diagonale eines Full-HD-Videos beziehen kann.
Bei niedrigeren Video-Auflösungen (HD-Ready 1280 x 720 px) oder höheren Auflösungen (UHD 3840 x 2160 px) ergeben sich entsprechend größere oder kleinere Schriftgrößen.
Beispiel:
Leseabstand: 40 cm
Visus: 0,5 (Sehwinkel 18,2')
Mittellängen-Schriftgrößen-Verhältnis (z. B. bei Frutiger): 0,51
Virtuelle Auflösung für Full-HD:
Wurzel ((1920 px)² + (1080 px)²) / 6,174“ = 357 ppi
Schriftgröße = 58 px
Textmenge
Eine Textzeile sollte nicht mehr als 30 Zeichen enthalten. Mehr als maximal 3 Zeilen sollten nicht gleichzeitig zu sehen sein.
Standzeiten
Als Mindestwert gilt: 13 Zeichen pro Sekunde, d.h. bei einer Textzeile mit 30 Zeichen sollte der Text mindestens 2,3 Sekunden stehen bleiben. Je aufwändiger die Animation, bzw. je schneller die vorangegangenen Bildinhalte oder Schnitte, desto länger sollte die Standzeit sein. Auch bei Videos für Kinder sind ggf. längere Standzeiten zu berücksichtigen.
Der Mindestabstand zwischen zwei Untertiteln beträgt einen Frame (1/24 Sek.). Das bedeutet, dass Untertitel nicht direkt aufeinander folgen, sondern durch eine wahrnehmbare visuelle Unterbrechung voneinander abgegrenzt werden sollten.
Position und Anordnung
Text soll nach Möglichkeit immer an derselben Position im Bild platziert werden. In den meisten Fällen ist eine Platzierung am unteren Bildrand zu bevorzugen, wenn damit nicht wichtige Text- oder Bildelemente verdeckt werden.
Kontrast
Grundsätzlich ist ein deutlicher Kontrast zwischen Text und Hintergrund zu gewährleisten. Text soll nicht auf unruhigem Hintergrund oder auf Farbverläufen platziert werden; falls nötig, muss der Text mit einer deutlich kontrastierenden Farbfläche hinterlegt werden. Optimaler Kontrast wird bei weißer Schrift auf schwarzem Hintergrund – oder umgekehrt – erzielt.
Rot-Grün-Kombinationen und Komplementärkontraste sind zu vermeiden. Bei anderen Farbkombinationen vgl. Kontrastrechner.
Farbwechsel innerhalb eines Videos sind möglichst sparsam einzusetzen; Kontrast- bzw. Farbwechsel innerhalb eines Frames sind zu vermeiden.
Animation von Text
Grundsätzlich sollten Textanimationen eher dezent gehalten und gleiche Animationsformen verwendet werden, so dass sich der Text immer auf die gleiche Art ins Bild bewegt. Vorzugsweise wird eine Bewegung von rechts nach links gewählt, so dass er sich in Leserichtung aufbaut.
Bei animierten Texten sind die Standzeiten so zu berechnen, dass der Text in unbewegtem Zustand die Mindeststandzeiten von 1 Sekunde je 13 Zeichen einhällt.
Weitere Hinweise zu Texten in Videos findest du auf der Seite hörfilm.info.
Zusammengefasste Empfehlungen
Videos
- Zu Schriftarten, -abständen, Schreibweise und Hervorhebungen Empfehlungen aus Kapitel Zeichen beachten
- Schriftgröße für Text ca. 40 px (HD-Ready) bis 60 px (Full-HD)
- Textmenge max. 30 Zeichen je Zeile, max. 3 Zeilen
- Standzeiten 1 Sekunde für je 13 Zeichen, d.h. bei Textzeile mit 30 Zeichen min. 2,3 Sekunden
- Platzierung nach Möglichkeit am unteren Bildrand
- Optimaler Kontrast bei weißer Schrift auf schwarzem Hintergrund – oder umgekehrt; bei anderen Farbkombinationen vgl. Kontrastrechner
- Textanimationen zurückhaltend einsetzen; Bewegung von Text vorzugsweise von rechts nach links (Aufbau in Leserichtung), ausreichende Standzeiten beachten
- Für blinde Menschen Texte und Bildbeschreibungen auditiv bereitstellen
Fußnoten
-
↑
Empfehlung für Standards barrierefreier Filmfassungen der Filmmförderungsanstalt FFA, 2017
Untertitel-Standards von ARD, ORF, SRF und ZDF, 2020
Fokusgruppe des Deutschen Blinden- und Sehbehindertenverbandes e.V., 2022